Zdecydowana większość ludzi deklaruje, iż jest w stanie porozumieć się w języku angielskim. Nieco mniej osób twierdzi, że zna język niemiecki. Na ile jest to prawda, niełatwo stwierdzić i sprawdzić to szczegółowo. Faktem jest, że znajomość języków obcych bywa przydatna w życiu. Ze znajomości języka można zarabiać na życie. Dowodem tego ma możliwość być tłumacz przysięgły języka czeskiego. Osoba, która projektuje ten zawód nie tylko ukończyła specjalne studia językowe. żeby mieć odpowiednie uprawnienia musiała też zdać specjalne egzaminy. Wielokrotnie osoba taka nieustannie uczy się, żeby jej umiejętności zostały na jak bardzo wysokim poziomie.
Takie osoby zwykle prowadzą bura tłumaczeń, gdzie za odpowiednimi opłatami dokonują translacji różnych dokumentów. Mogą to być dokumenty dotyczące różnorakich umów. Mogą wiązać się z zagraniczną pracą albo procesami sadowymi, które toczą się za granicą. Charakter dokumentów może być de facto bardzo różny. Takie tłumaczenia czeskie, których dokonuje tłumacz przysięgły opatrzone są gwarancja rzetelności. Za jego pomocą rozjaśnia się dokumenty, których tłumaczenia muszą być rzetelne i potwierdzone. Muszą być opatrzone stosowna pieczątka. Takich tłumaczeń nie można wykonać za radą tłumaczy internetowych. Internetowy tłumacz polsko czeski czy tłumacz polsko chorwacki nadaje się do tłumaczenia tekstów o mniejszym znaczeniu. Takich, które nie muszą być potwierdzane. Wszystkie dokumenty, które mają istotne znaczenie powinny być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Zobacz więcej: tłumacz czeskiego.
